Yes, still collision. But progress has been made! After yesterday I managed to continue and fix the loop. Now all points get generated. Edges that stick out, that means ones that only have 1 neighbouring edge tile, are removed.
After that I could try my hand at the actual collision checking. However I didn’t have enough time to finish it. Maybe when traveling back home, but I don’t expect it really.